Han filmade sin 17-åriga systers sång i bilen – nu har 3 miljoner fängslats av hennes röst